Mi lista de blogs

sábado, 8 de junio de 2013

Alghero: la Italia catalana

A menudo pensamos en Italia como el país de las pizzas y la pasta, de la mamma y la nonna, de la mafia, de los ancestros de Luigi y Mario... aunque parezca mentira (y esté diciendo una obviedad), Italia es mucho más que eso. A menudo identificamos nuestro país (España) como un país plurilingüe y acertaríamos... sin embargo os reto a encontrar a 5 españoles en los siguientes 10 minutos que sepan qué otros idiomas se hablan en Italia.

¡¿Cómo?!

Sí, lector mío. En Italia se hablan más cosas aparte del italiano. En zonas del noreste se habla esloveno, en el Tirol se habla alemán... el griego (mantenido desde los tiempos de la Magna Grecia, sobre todo a través de la comunidad grika) se habla todavía en algunas ciudades del sur, provenzal en el noroeste. Podríamos hacer incluso alguna distinción más... pero nos tendríamos que meter en un debate hasta qué punto una lengua es un dialecto (y en Italia los dialectos no son pocos) y hasta qué punto es un idioma consolidado.

También tendríamos el albanés (y sus comunidades arbëreshës consolidadas desde hace más de 500 años), el ligur y el ladino. Pero eso no es todo.


Idiomas y dialectos de Italia según la "muy fiable" Wikipedia. En este caso doy fe del rigor.

Sabiendo ésto, estamos preparados.



Cerdeña

Cerdeña es la segunda mayor isla del Mediterráneo y es un microcosmos de conquistas y de rastros lingüísticos que sus invasores han ido dejando detrás. Obviamente el italiano está presente en toda la isla, pero también tiene mucha importancia el idioma local: el sardo. Al norte, y recordando las invasiones de la vecina isla de Córcega, se habla corso y sus múltiples variantes. En las islitas del suroeste se habla ligur. Todas estas lenguas tienen sus variantes, y casi todas tienen influencias del castellano y del catalán -que fue la lengua oficial durante varios siglos por su pertenencia a la Corona de Aragón.




Y en Alghero y zonas circundantes también se preserva el catalán como habréis podido observar en el título y en los mapas que os he dado. Claro que algunos lo diferencian como el dialecto alguerés. No olvidemos que estamos en Italia y aquí el tema de los dialectos es algo así como el pan nuestro de cada día.

Banderas
Alguer es su exónimo oficial en español, pero también lo encontraréis como Alguero. Alghero en italiano, L'Alguer en catalán, S'Alighèra en sardo, La Liéra en corso sasarés... pero usaré la denominación italiana, que es la que normalmente se usa -muy a pesar de la RAE.

Esta ciudad fue fundada por los genoveses en el siglo XII, y conquistada por la Corona de Aragón allá por el siglo XIV. Deste entonces, Alghero es una ciudad eminentemente plurilingüe: italiano, catalán (dentro de sus murallas), sardo... Todos los letreros aparecen en italiano, inglés y catalán. Y estas influencias no son solamente lingüísticas -obviamente-, sino que también se perciben en la cultura, en la gastronomía (muchos restaurantes ofertaban paella y crema catalana) y en la arquitectura.

Lo primero que me llamó la atención -y haciendo un pequeño guiño al blog de este colombiano de mundo- fueron las banderas de la isla y la ciudad. 


Atardecer sobre una de las playas de la ciudad

Sobre estas líneas tenemos la bandera sarda. Es, cuando menos, llamativa. En rojo sobre blanco tenemos la cruz de San Jorge y en cada esquina están los cuatro moros -que a primera vista tienen rasgos más meridionales. Tiene dos explicaciones: 

- Que el rey Pedro I de Aragón diseñó esta bandera para celebrar su victoria en la Batalla de Alcoraz contra los sarracenos (en la que milagrósamente apareció San Jorge). 

- Que tiene orígenes en un pendón entregado a las tropas sardoitalianas por el papa Benedicto VII para luchar contra los sarracenos que amenazaban con invadirles... pero este pendón tenía los colores al revés... y tampoco tenía las cuatro cabezas.


La bandera oficial de Alghero es la Senyera tal cual. Sin embargo, aquí encima he puesto una versión más popular y más extendida. Sobre el fondo de la Senyera tiene inscrito arriba el nombre catalán de la ciudad (L'Alguer), el escudo en medio y debajo "País català de Sardenya".

Alghero

Precioso emplazamiento. Eso es lo primero que hay que añadir de Alghero. En un pequeño alto, protegiendo una bahía de aguas transparentes y arenas blancas y orientada hacia el oeste. Las puestas de sol son simplemente fantásticas.

Una de las playas de la bahía de Alghero


Atardecer sobre la ciudad. En primer término el Bastión de Sulis y en la esquina izquierda el Bastión de Marco Polo



Alghero es la cuarta ciudad de la isla en población por detrás de la capital (Cagliari),  la vecina Sassari y Olbia; con lo cuál el tamaño está a nuestro favor, con sus 45.000 habitantes y su toque provincial, Alghero nos ofrece un casco antiguo manejable pero lleno de encanto.

Es indispensable pasear por sus murallas y bastiones. Toda la ciudad está rodeada por ellas e intercalan elementos más medievales con otros elementos defensivos más modernos. Además, de las maravillosas vistas del perímetro de la ciudad, también tenéis algunas reproducciones de armas de asedio a escala natural, como un fundíbulo o una catapulta. Toda una gozada para los frikis como yo. 



Torre dell'Esperò Rejal o de Sulis

Bastión visto desde otro ángulo

Cenar pescado fresco con vistas al puerto, tampoco tiene precio. Actualmente es eminentemente deportivo, pero todavía mantiene algo de actividad pesquera. Desde allí también se pueden contratar barcos para dar paseos por la bahía o visitar la Gruta de Neptuno.


 

Las calles estrechas del casco antiguo esconden numerosas sorpresas. Pequeñas placitas, que, aún a pesar del turismo, no han perdido completamente su identidad. Casas llenas de geranios con un sabor iberoitálico de lo más interesante, palacetes... y, obviamente,la dama de la ciudad: la catedral de Alghero, construida en estilo gótico-catalán y cuya torre poligonal podría estar en cualquier rincón de la Corona de Aragón.






Las fotos en cuestión son de la torre y de la fachada de la cabecera... y no de la fachada principal... una especie de pegote neoclásico añadido en el siglo XX, y que, en todo caso, estaba cubierto de andamios en el momento de mi visita.

Palau de Machin, del siglo XV

El Palau de Machin, construido por los colonos Tarragona. De pequeña pero inolvidable fachada es tan solo uno de los secretos que guarda Alghero en sus calles y que no venía en las guías de viaje -al menos en la mía.

Hasta ahora no sé si os habéis dado cuenta en las fotos, pero la luz y el colorido de Alghero  es muy especial: con tan solo un paseo os daréis cuenta de esto y os enamorará. Por ello y muchas otras razones es el lugar perfecto para el turismo de sol y playa intercalado con el cultural e histórico. Vamos, que es un plan seguro. Otro día os hablaré de una pequeña excursión que podéis hacer desde allí: el colorido pueblo de Bosa. También prometo que será una entrada más turística y menos lingüística.